Retail tekst av aMvEL. Synket til REWARD av jeem.
Sam Riley sparket en fotball i dag
og traff en unge så hardt at øyet hans spratt ut.
Utrolig!
- Virkelig? Øyet spratt ut? - Glem det.
Må legge meg. Stor lørdag i morgen.
Stemmer, det er noens bursdag.
Ikke bare det, iPad kommer ut. På min bursdag.
Det er som om Steve Jobs og Gud sammen sier "Vi elsker deg, Phil".
Hva er så bra med den dingsen?
Dingsen, Elly May?
Det er en kinosal, et bibliotek og en musikkbutikk
alt puttet inn en utrolig pad.
Et bibliotek er et sted folk får bøker.
En kino er et sted for stevnemøter.
Jeg må ta strandstolen i bagasjerommet.
Jeg trenger den for køen i morgen.
Vent, kjære, du kan ikke feire bursdagen din i kø.
Ikke hele dagen.
Jeg må være der kl 6.00 eller glemme det.
- Da er jeg ferdig kl 10.00 - Jeg kan gjøre det for deg.
Claire, du trenger ikke gjøre det.
Jeg vet det, men jeg vil.
På den måten våkner du på bursdagen
med et helt nytt leketøy.
Ok.
Til tross for at du kaller det leketøy
så ser dette ut til å bli den beste bursdagen noensinne.
Takk for at vi slipper å høre historien om...
Det var Fun Zone. Jeg var 11.
Jeg traff 10 raske baller på rad.
Bestevennen min, Jeff Sweeney, kom inn og fikk en i skrittet.
Jeg ropte "Andre ball!"
Alle lo. Da skjønte jeg at jeg var morsom.
Fin kveld.
T-R-O. Tro.
- Er du sikker på at det er sånn? - Ja.
Fint! Hvis ikke jeg kan lure deg så kan ikke lærerne det heller.
De prøver ikke å lure meg.
Vent til du ser hva jeg har kjøpt til Phils bursdag.
Jeg fant det i SkyMall-katalogen.
En sånn snakkende vekkerklokke?
"Klokken er 06.05. Våkn opp."
Enda bedre. Et sjakksett i tre.
Skal vi prøve det før jeg pakker det inn?
Kom igjen, Manny. Jeg skal vise deg.
Han kan spille. Faren hans lærte ham det.
Jeg skal lære han ekte sjakk, ikke den colombiske versjonen.
Vi bruker brikker til å spille med,
ikke til å smulge ting med.
Jeg vet om en colombiansk brikke du ikke kommer til å spille med.
- Manny, la oss se hva du kan. - Du blir overrasket.
La ham vinne.
Manny er en dyktig spiller.
Men Jay er en dårlig taper.
Han surmuler, lager grimaser, slår med døren,
og så sier han at han ikke slo med døren. Det er bedre at han vinner.
Jeg tar dette.
Alt blir ok. Det er ok. Det er ok.
- Cam! Cam! - La meg være.
Det er en mann på Lily' rom.
Kom igjen.
Takk gud.
- Nei. Det er meg, det er meg. - Hun har det fint.
Vi må ha hørt en nabo med samme babycall.
Takk gud.
Hvis en edderkopp kom inn hit ville han ha vært i trøbbel.
Grillklype med lys. Den kjipe gaven jeg kjøpte til Phil.
Var jeg irritert over å stå opp kl 05.00 for å stå i kø?
Nei.
Fordi jeg skulle endelig gi mannen min noe
han virkelig ønsket seg. Jeg var like gira som han.
Nei.
Ok.
Hei, jeg håper du ikke er lei deg på grunn av sjakkspillet i går.
Hva med å spille igjen?
- Jeg er flink. - Sånn skal det være.
Lastet ned dette til deg. Barns guide til sjakk.
Nei, Jay. Jeg er flink.
Det er ikke kjedelig. De har det moro.
Du kan farge spillerne med tegneblyantene dine.
Du får meg til å ville spille igjen.
Nå snakker vi. La meg foreslå noe.
Hvis du slår meg, hvis den dagen skulle komme,
så gir jeg deg...
Jeg vil ha klokka di.
Du hadde det klart, hva?
Ok. La oss spille.
Jeg vil at du skal begynne.
Husk å prøve og åpne opp midten av brettet.
Jeg ville flyttet den to plasser. Mer aggressivt.
Jeg ville ikke tatt ut dronninga så raskt.
Nå kunne du ha beskyttet den med den, men nå er du sårbar...
Sjakk matt.
Hva?
Hvordan gjorde du det?
Du aner ikke hva som skjer hos Jake og Debbie.
- Hvem? - Folkene på babycallen.
De bor nok i nærheten. Så mye drama.
Jake sa til Debbie han skulle jobbe sent,
så hun ringte sjefen og fant ut at det ikke var sant.
Tatt på fersken!
Hun har tilbragt dagen på telefonen og gråter
og gråter til moren sin.
Og sa at hvis Jake må "jobbe sent" en gang til vi hun skille seg.
Det er det? Jeg gir deg så saftig sladder og så ingenting?
Beklager... Cam, jeg stivnet i går.
Jeg trodde Lily var i fare, og jeg stivnet.
Men ikke du. Du ville gått rett til handling.
Du hadde til og med en kul "Kom igjen".
Det kommer naturlig for meg. Jeg var grensevakt et helt år.
Cam, hva slags forelder er jeg
hvis jeg ikke kan beskytte familien min?
Bare en gang vil jeg være fyren som står opp uten frykt
og, jeg vet ikke, banker noen.
Du er så søt når du er sint med de små knyttnevene.
Jeg vil putte deg i lomma.
- Jeg tror han kommer. - Han kommer.
Her kommer han.
- Gratulerer med dagen! - Gratulerer med dagen!
Dere altså! Det er utrolig.
- Hvem er disse fra? - Cam og Mitchell.
De er fantastiske.
Vi lager frokost til deg. Arme vaffelkaker.
La meg tippe.
En vaffel mellom to arme riddere
- pakket inn i en pannekake. - Nettopp.
Kom hit med den!
Jeg elsker dere! Kom hit!
Hvor er mamma?
Mener du den beste kvinnen i verden?
Hun står i kø utenfor Apple Store for å oppfylle mine bursdagsønsker.
- La oss se hvordan disse smaker. - Ikke rør den!
- Det er varmt. - Er du ok?
Rett ut fra ovnen, hva?
- Fordi det er... - Vil du ha litt is?
Ja. Dette...
Det føles bedre. Nei, det er faktisk...
Det føles rart, det svir på en annen måte.
Ikke vask dette før vi ser om huden min kommer tilbake. Ok?
La meg se det!
Festen din er ikke før i kveld. Du må vente.
La meg se vesken. La du den i bilen?
- Ja. - Hvem handlet du hos?
Var det en som heter Mehar? De kaller han "Udyret".
Han er liten. Han må flytte et tonn med varer.
Jeg elsker at du lar meg vente.
Du er verdens beste kone! Du er verdens beste kone!
Jeg fikk ikke tak i iPad'en.
Jeg kom til butikken og det var utsolgt. Beklager.
Jeg forstår ikke. Online-kompisene mine fikk den.
SAT800 og Brobot kom ikke før kl 08.00,
og du var der definitivt før dem,
fordi du var der kl 06.30.
Nei, nei, nei! Var du der ikke kl 06.30? Hvor var du?
Jeg hadde alarmen på kl 05.00. Jeg stod opp, gikk ned, og sovnet.
Nei! Herregud. Hva har jeg gjort? Hva har jeg gjort?
- Jeg skulle gjort det selv. - Kjære, vet du hva?
- Det kommer inn mer neste uke. - Neste uke?
Det er det verste du kan si til en som får ting tidlig.
Hvor skal du?
Til et sted hvor bursdager betyr noe.
Jeg tar den.
- Hei Manny. - Mitchell?
Hva gjør du her kl 16.17 på en lørdag?
Leverer tilbake pappas verktøybelte.
KI 16.17 på en lørdag?
Har du noe bedre å gjøre?
- Gjorde du suksess? - Hva mener du?
Jeg antar det var en slags kostymefest.
- Var Cam indianer? - Nei, bare så du vet det,
så holder vi på med en liten ombygging på huset.
- Hva bygger dere? - En gave-pakkestasjon
Vi er tilbake.
- Takk for den. - Bare hyggelig.
Husker du da jeg var rundt 11
og du lærte meg å sloss og så sluttet jeg?
Du sa at alt du trengte å lære
- lærte du fra West Side Story? - Ja.
Hvordan funker det for deg?
Hvis jeg er i en dansekamp, skal jeg fortelle deg det.
Står tilbudet fremdeles ved lag?
Hva er det for noe? Har du problemer med Cam?
Nei. Hvorfor skulle... Hvorfor spør du om det?
Kom igjen, du deler rom med en gutt.
Jeg delte køyeseng med broren min, så jeg vet at det kan bli røft.
Jeg deler ikke køyeseng med Cam.
Jeg vil bare lære litt selvforsvar, pappa.
Vis meg det du husker.
- Akkurat nå? - Ja.
Ok, opp med tomlene.
Tomlene, gutt.
Det var ikke så pent, var det?
Vet du hva? Det var kanskje for pent.
Det er det.
Kom igjen.
Jeg tror problemet er at du ikke hopper fra en høy nok høyde.
Du burde opp på garasjetaket.
Alex! Slutt å prøve og drepe broren din. Jeg trenger hjelp, folkens.
Vi må skaffe faren deres en iPad-dings.
Haley, send SMS til alle du kjenner.
Alex? Facebook, chat, tweet, buzz, bling, bare gjør det du må gjøre.
Vi må finne en sånn iPad. Ok?
Luke? Det betyr at du ikke må gå i veien
og slutt å inhalere ballongene.
- Jeg inhalerer ikke. - Slutt å lyge.
Hvordan visste hun det?
Fortalte ikke moren din deg at du ikke skulle sitte på med fremmede?
Har du litt ferie snart? Ha det moro på månen.
Føler du deg ikke så bra?
Kanskje du skulle dra til legen. Så bli jeg kvitt det.
Ja!
Hva skal det bety?
Hør etter. Hvis du er her for Phil's bursdagsfest,
så samler de seg i piknikområdet. Phil's bursdagsfest.
Min kone visste jeg var her. Hun har laget en fest for meg.
Gjør det opp for å ikke skaffe en iPad?
lkke la meg angre på å dele det med deg.
Vi ses.
God dag.
Jeg hørte annonseringen for Phil' bursdagsfest?
- Ja, det er rett rundt hjørnet. - Kult.
- Ha det gøy! - Tusen takk.
Kan vi ta iskremkake? Iskremkake er godt.
- Gratulerer, Phil! - Gratulerer, Phil!
- Vel... - Dette er utrolig!
- Gratulerer med dagen. - Gratulerer med dagen.
- Gratulerer, kjære. - Gratulerer.
- Ha en fin bursdag. - Ja, det er topp.
Hallo? Nei, det går fint, jeg legger bare babyen.
Det er Jake. Han har en affære.
Jeg kan gjøre det i morgen kveld. Jeg sier bare noe til kona.
Menn er svin.
Jeg har ikke noe valg, har jeg?
Jo, du kunne la være å være utro.
Fordi det må være en overraskelse.
Når hun hører meg snakke italiensk med bestemoren hennes,
vil det bli verdt all snikingen.
Lily, jeg tar det tilbake. Han er herlig.
Nei, det går bra. Jeg sier bare at jeg jobber sent.
Jake, ikke gjør det. Det er det verste du kan gjøre.
Å nei, Lily, hva skal vi gjøre? Vi må fikse dette.
Ok, Mitchell, jeg skal lære deg noen brasilianske Jiu-Jitsu triks.
- Angrip meg. - Beklager. Hva?
Ta et dyptliggende sinne du har for meg, ta fart og gå til angrep på meg.
Jeg har ikke et dyptliggende sinne.
Husker du den allehelgensaftenen da jeg ikke lot deg gå
som Olivia Newton-John?
Så du hva jeg gjorde? Jeg brukte øyeblikket ditt mot deg.
Jeg lærte dette fra Gracie brødrene.
Dette heter "løvedreperen".
- Ok. - Prøv og kom deg løs.
- Kom deg løs. Forstår du? - Jeg kan ikke.
Ja, all right.
Det flotte med dette er at du trenger ikke gjøre det første trekket.
Opponenten din får stor tro på seg selv.
Han tror du ikke kan noenting.
Han blir lurt til å tro...
Manny.
Manny. Den lille tufsen lurte meg.
Å nei.
Å nei. Mitchell.
Å nei. Kom igjen. Puste.
Flink gutt.
Er du ok?
- Hvorfor ligger jeg på gulvet? - Kom igjen, Mitchell.
Haley, jeg hadde uflaks igjen. Si at du har noen gode nyheter.
The Grove har fått inn en ladning. Jeg SMS'er direksjonene til deg nå.
Ok, det er bra.
Det er bra, jeg er der.
- Ungen stjal klokka mi. - Hva?
Han knuste meg i sjakk.
Jeg trodde du lovte å la ham vinne?
- Jeg gjorde det først. - Vent litt. Er du også med på dette?
Manny, gå og gjør deg klar til festen.
Har jeg tid til badstu?
- Ja, men vær kjapp. - Ok.
Hvorfor ba du ham tape for meg?
Fordi du er som en baby når du taper.
Med sparkingen, og øyenbrynene
og den sinte spisingen av solsikkekjerner.
Det er faktisk ikke sant.
Det gjør ingenting å tape for et sjakkgeni, som Manny tydeligvis er.
Sjakkgeni? Han er ikke så flink som meg.
Du er ikke så god i sjakk. Jeg slo deg på bryllupsreisen.
- Eller lot jeg deg vinne? - Du lot meg ikke vinne.
Hvorfor skulle jeg ofre min dronning for din bonde, Jay?
Slutt å si det.
Luke, kjære, hva skjer?
En fyr kom med pappas kake, men det mangler en bit.
Luke, tok du en bit av pappas kake?
- Nei. - Slutt å lyge, Luke.
Jeg lyger ikke.
Jeg brukte forresten kredittkortet ditt for å betale. Er det ok?
Det går fint. Samme det. Det var derfor lommeboka mi var her.
Herregud. Herregud.
Jeg la lommeboka mi der!
Stakkars faren din. Alt dette som skjer,
han kommer til å tro at ingen bryr seg om han på bursdagen hans.
- Mer kake? - Hvorfor ikke, lille Phil?
Jeg har ikke noe sted å gå.
Sir! Sir!
Unnskyld meg. Ja, jeg...
Det er meget uvanlig, men jeg trenger din hjelp for å redde et ekteskap.
Det er et par i nabolaget
som holder på å skille seg på grunn av en misforståelse.
De heter Jake og Debbie,
og jeg vet du har tatt en ed på å ikke fortelle hvor folk bor,
og jeg respekterer det, men kanskje vi kan finne ut
et slags hemmelig spionsignal
der du klør det venstre øret, kanskje de bor på venstre side,
og hvis du klør det høyre øret, så bor de på...
De bor rett her.
Denne samtalen har aldri skjedd.
- Beklager. - Takk gud. Tusen takk.
- Pappa slo meg ned. - Jakthistorien?
- Nei. - Herregud, nei.
- Du kan ikke snike i køen. - Jeg var her.
Jeg har vært her i en og en halv time, og det har ikke du.
- Du sniker i køen. - Samme det.
Unnskyld meg, jeg tror ikke du forstår.
Du kommer ikke inn foran oss.
Ro deg ned, rødtopp.
- Flytter du deg eller ikke? - Ikke.
Å nei.
- Du gir meg intent valg. - Herregud.
Sovne nå.
- Sovne nå. - Nei.
- Sovne nå. - Mitchell, hva driver du med?
- Kom deg av han. - Hold munn. Han holder på å sovne.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Ok, la oss roe ned her.
- Dere tre, ut av køen. - Å nei, beklager.
Jeg hadde ingenting med dette å gjøre.
Jeg venter i kø for å få en iPad.
Jeg kjenner ikke han.
- Å nei, jeg trenger kredittkortet ditt. - Han er problemet.
- Hold munn. Du skal liksom sove. - Det er ok, jeg har det.
- Jeg har det. - Hva?
Jeg har kortet ditt. Det går bra.
Det går bra. Jeg er her. Jeg må skaffe mannen min en iPad.
Nøkkelen til en god bursdag? Lave forventninger.
Trodde jeg skulle få en iPad. Tok feil.
Trodde jeg skulle få en overraskelsesfest.
Sorry, Phil.
Når alt kommer til alt,
er vi alle Jeff Sweeny med en rask ball mot skrittet.
Kaken din falt ned fra disken, men onkel Cam prøver å fikse det.
Han gjør ikke det.
- Pizzaene dukket aldri opp. - Det vil de ikke.
Hallo ballonger.
- Vi finner vel aldri ut av det. - Eller så finner vi det ut nå.
Manny, gi meg sjakkspillet.
- Det er sjakkspill. - Ja, du får det senere.
Vi har noe å gjøre opp nå. Gå inn dit.
- Gratulerer, Phil. - Grattis, grattis.
- Er det Claire' bakte brie jeg lukter? - Nei.
Cam, du vil aldri tro hva som har skjedd.
- Gratulerer med dagen, Phil. - Klart.
Du vil aldri tro hva som har skjedd. Jeg kom i klammeri for slossing.
- Vi reddet et ekteskap! - Det er den beste dagen noensinne.
Er det ikke?
- Se på dette? - Enkelt.
Du kan ikke synge We are the Champions uten dronningen din.
Søren! Hvis jeg taper brenner jeg ned huset!
- Men se på dette... - Kjære.
Hva gjør vi? Dette er tåpelig.
En av oss må vinne spillet, den andre må føle seg dårlig
og vi begge taper.
Bare legg bursdagsgaven min på gulvet.
Det er jenta mi.
Hun hadde meg. Jeg kunne ikke vinne.
Jeg visste det. Jeg er glad hun ikke vet det ennå.
To trekk. Og så... Jeg er en dyktig sjakkspiller.
Jeg er en bedre kone.
- Fikk du tak i den? - Nei, hvordan er faren din?
Oppfører seg rarere.
- Hei kone. - Kjære, hør her.
- Mamma? - Vent litt, Luke.
Kjære, det går bra. Jeg føler ikke ting lenger.
- Men jeg vil at du skal føle... - Mamma?
Luke, vent et øyeblikk. Hvor skal du?
Skal bare ut i hagen for å hente en spade til kaken min.
- Mamma! - Luke, hva er det?
Jeg gikk på pappas pc, og kontaktet nerdekompisene hans,
og sa at han var døende og at hans siste ønske var en iPad.
Luke, hva har jeg sagt om...
En av dem ble så lei seg, at de tok med en ekstra.
Herregud, du fikk tak i den! Nydelige lille løgner!
Her kommer pappa.
- Hvem vil ha kake? - Jeg ville ha, men ikke nå lenger...
Herregud, du fikk tak i den!
Jeg har sagt at jeg ikke bryr meg, men jeg bryr meg.
- Bryr meg så mye! - Vil du blåse ut lysene?
- Ja. - Kom igjen.
- Den gjorde ikke det. - Jo, det gjorde den.
Kjære!
Hvem er klar for den første dagen i resten av sitt liv?
- Phil, gratulerer! - Se på dette.
- Kan jeg ta på? - Ja, ikke så hardt.
Ta på den, men ikke ta på den. Ta på den, men ikke ta på den.
Beklager at jeg tvilte på deg. Jeg elsker deg.
Takk gud for at den fyren kom. Sa han hva han het?
Nei, han må være en engel.
Hørte du det? Jeg er en engel.
- Eller en ekkel pervo. - Ja, hvordan visste han?
Kanskje vi skal ringe politiet.
- Du burde ringe politiet. - Jeg skal ringe politiet.
- Så levde de lykkelige i alle sine dager. - Nei, Cam, nei.
Hvor skal du? Det begynte å bli bra.
Jeg vil... Det er mitt program.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Ok.
NORWEGIAN